0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,867 --> 00:00:04,132 Pouvez-vous penser à une meilleure façon traverser la frontière qu'une course tout-terrain ? 2 00:00:05,138 --> 00:00:06,264 [les moteurs rugissent] 3 00:00:06,806 --> 00:00:08,774 (Marcus) Je viens de repérer Knight. Il est dans la course. 4 00:00:08,842 --> 00:00:09,866 Allez le chercher. 5 00:00:09,943 --> 00:00:11,934 (KIT) Nous sommes enfermés. J'ai remarqué ça ! 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,001 [un homme qui crie] 7 00:00:13,113 --> 00:00:15,377 Il doit y avoir un endroit pour commencer à chercher ce type. 8 00:00:15,448 --> 00:00:17,643 Associés d'affaires, amis, copines. 9 00:00:17,717 --> 00:00:20,151 Et tous les trois décrivent un certain Mme CIaudia TorreII. 10 00:00:20,220 --> 00:00:21,949 Je pourrais peut-être délivrez ce message. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,614 Ce soir, 10h00. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,658 PuII ta voiture par le dos portes d'entrepôt. 13 00:00:27,327 --> 00:00:29,454 (KIT) Dépêche-toi, Michael, avant le bâtiment explose. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,810 (narrateur masculin) Chevalier cavalier, un vol sombre... 15 00:00:45,879 --> 00:00:48,370 dans le monde dangereux d'un homme... 16 00:00:48,448 --> 00:00:50,439 qui n'existe pas. 17 00:00:58,792 --> 00:01:00,919 Michael Knight, un jeune Ioner... 18 00:01:00,994 --> 00:01:03,394 en croisade pour défendre la cause des innocents... 19 00:01:03,463 --> 00:01:05,556 les incapables, les impuissants... 20 00:01:05,632 --> 00:01:08,897 dans un monde de criminels qui opèrent au-dessus de la loi. 21 00:02:01,888 --> 00:02:04,083 (Michael) Je me rapproche, Lew. Il est temps d'emménager. 22 00:02:04,157 --> 00:02:06,284 Mes hommes seront en position en 15 ou 20 secondes. 23 00:02:06,359 --> 00:02:07,792 Bien, parce que je meurs de faim. 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,989 Rappelez-vous, si nous coinçons Becker cette fois, le dîner est pour vous. Droite. 25 00:02:11,131 --> 00:02:13,326 Mais c'est "moi", pas "nous" qui le coince. 26 00:02:13,500 --> 00:02:16,094 Vous êtes ici pour surveiller cette pulsation à tête chercheuse. Rien d'autre. 27 00:02:16,169 --> 00:02:17,693 C'est... Une opération fédérale. 28 00:02:17,770 --> 00:02:20,238 Quoi qu'il arrive, Je reste en dehors de ça. Je sais, je sais. 29 00:02:20,306 --> 00:02:22,968 C'est ce que tu as dit la dernière fois. Quinze secondes sont écoulées. 30 00:02:23,042 --> 00:02:24,270 Bonne chance, papa. 31 00:02:30,250 --> 00:02:31,774 Notre ami Becker se comporte-t-il ? 32 00:02:31,851 --> 00:02:32,875 (KIT) Oui, Michael. 33 00:02:32,952 --> 00:02:34,476 [bip] Le point clignotant indique... 34 00:02:34,554 --> 00:02:35,646 Becker n'a pas encore découvert.... 35 00:02:35,722 --> 00:02:38,088 l'émetteur du bracelet de montre planté sur lui. Bien. 36 00:02:43,429 --> 00:02:44,487 [fermeture de la porte] 37 00:02:46,032 --> 00:02:47,465 Merci Schneider. 38 00:02:48,368 --> 00:02:50,859 Comme vous l'avez probablement deviné, Je vais quelque part. 39 00:02:52,238 --> 00:02:55,264 Et parce que je ne peux pas simplement partenaires de feu... 40 00:02:56,276 --> 00:02:57,834 vous aussi, vous partez en voyage. 41 00:02:58,311 --> 00:02:59,300 [grognements] 42 00:03:00,914 --> 00:03:03,280 Envoyez ça pour être en peluche ou quelque chose comme ça, et toi, Marcus ? 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,409 [bip d'alarme] 44 00:03:13,693 --> 00:03:15,888 Ces fédéraux obtiennent plus intelligent de nos jours. 45 00:03:16,763 --> 00:03:17,991 Prenez soin d'eux. 46 00:03:46,459 --> 00:03:47,756 Vas-y, KITT ! Aller! 47 00:03:47,827 --> 00:03:49,089 [crissement des pneus] 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 (Michael) Lew ? 49 00:04:06,145 --> 00:04:07,134 Lew ? 50 00:04:07,213 --> 00:04:08,202 Scannez son curriculum vitae. 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,745 (KIT) J'ai peur qu'il soit parti, Michael. 52 00:04:12,852 --> 00:04:15,616 Mais les deux autres sont vivants. Je vais appeler à l'aide. 53 00:04:15,688 --> 00:04:16,814 Reste avec lui. 54 00:04:32,405 --> 00:04:33,736 KITT, es-tu surveiller Becker ? 55 00:04:33,806 --> 00:04:36,366 Sa montre-bracelet indique il est juste là avec toi, Michael. 56 00:04:36,442 --> 00:04:37,875 Sa montre est ici... 57 00:04:38,244 --> 00:04:39,233 mais il ne l'est pas. 58 00:04:40,580 --> 00:04:42,013 Nous l'avons perdu. 59 00:04:43,216 --> 00:04:44,547 (Dévon) Ronaid Becker doit être... 60 00:04:44,617 --> 00:04:47,518 le plus financier gangster à succès dans l'histoire des États-Unis. 61 00:04:47,587 --> 00:04:48,849 Fraudes boursières. 62 00:04:48,921 --> 00:04:50,582 International Des escrocs informatiques. 63 00:04:50,657 --> 00:04:51,646 Meurtre. 64 00:04:52,358 --> 00:04:54,155 Lew Jonas était le meilleur. 65 00:04:56,262 --> 00:04:57,923 C'est difficile de croire il est parti. 66 00:04:58,898 --> 00:05:02,197 Devon, Je vais clouer ce Becker si c'est la dernière chose que je fais. 67 00:05:03,636 --> 00:05:06,901 Estimations de Washington que Becker a amassé une fortune d'un milliard de dollars. 68 00:05:07,440 --> 00:05:11,001 Ai-je entendu « milliard » ? C'est avec un "B", comme dans... Oui. 69 00:05:12,145 --> 00:05:15,774 Cet homme a escroqué les économies de la vie de un grand nombre de personnes, ReginaId. 70 00:05:16,716 --> 00:05:18,843 Et la Fondation a décidé d'agir... 71 00:05:18,918 --> 00:05:21,887 au nom de milliers de personnes de citoyens qui travaillent dur... 72 00:05:21,954 --> 00:05:24,252 Qui n'aura aucune chance de récupérer leur argent... 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,053 si Becker réussit en Amérique du Sud. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,824 Naturellement, même le plus petit l'aéroport est couvert. 75 00:05:29,062 --> 00:05:31,997 (Dévon) Chaque dépôt de train et de bus... Dépôt de bus ? 76 00:05:32,432 --> 00:05:34,866 Je veux dire, cet homme est chargé. Il va prendre le bus ? 77 00:05:35,301 --> 00:05:37,565 Il doit y avoir un endroit pour commencer à chercher ce type. 78 00:05:37,637 --> 00:05:39,628 Associés d'affaires, amis, copines.... 79 00:05:39,706 --> 00:05:42,436 Et tous les trois décrivent un certain Mme CIaudia TorreII. 80 00:05:42,508 --> 00:05:44,567 Sportive, sur la liste la mieux habillée... 81 00:05:44,644 --> 00:05:47,204 conçoit et construit des objets exotiques véhicules et les fait courir. 82 00:05:47,347 --> 00:05:48,541 [crissement des pneus] 83 00:05:55,254 --> 00:05:56,312 Excusez-moi. 84 00:05:59,192 --> 00:06:00,659 (CAudia) Puis-je vous aider ? 85 00:06:00,727 --> 00:06:01,955 [les enfants bavardent] 86 00:06:02,028 --> 00:06:04,519 Tu peux si tu comprends un message à RonaId Becker pour moi. 87 00:06:04,630 --> 00:06:07,258 Je suis désolé, je n'en ai aucune idée où Ronnie Becker aurait pu partir. 88 00:06:07,333 --> 00:06:09,062 Je peux payer beaucoup d'argent, Mme TorreII. 89 00:06:09,202 --> 00:06:12,729 Ne pas le voir, même pas lui parler moi-même. j'ai confiance tu feras ça pour moi. 90 00:06:13,740 --> 00:06:15,298 Eh bien, c'est sympa être digne de confiance. 91 00:06:15,375 --> 00:06:18,538 Tu vois, Je travaillais dans une banque qui Ronaid Becker en a profité. 92 00:06:18,711 --> 00:06:21,271 J'ai fait mon propre petit paquet pendant qu'il faisait le sien. 93 00:06:21,347 --> 00:06:23,508 Oh, et maintenant, tu veux juste de moi pour le remercier pour toi. 94 00:06:23,583 --> 00:06:25,608 Il va être réinstaller sa boutique. 95 00:06:25,785 --> 00:06:28,276 je vais être travailler avec lui. Tu lui dis ça pour moi. 96 00:06:28,721 --> 00:06:29,983 [les gens bavardent] 97 00:06:31,324 --> 00:06:34,487 Pourquoi n'entres-tu pas simplement dans des affaires pour vous-même ? Je l'ai déjà fait. 98 00:06:34,794 --> 00:06:38,025 Tout nouveau système informatique il s'installe, Je peux faire un raid à volonté. 99 00:06:38,297 --> 00:06:42,893 Dis-lui ça. Soit il prend je rentre ou je l'enlève. Partout où il va. 100 00:06:43,002 --> 00:06:44,128 Excusez-moi. 101 00:06:48,574 --> 00:06:50,235 Qu'est-ce qu'il y a, Marcus ? C'est le gars... 102 00:06:50,309 --> 00:06:52,675 c'était à la maison hier, avec les fédéraux. 103 00:06:56,282 --> 00:06:58,011 Je pourrais peut-être délivrez ce message... 104 00:06:58,084 --> 00:07:00,052 mais certaines choses Je dois d'abord le savoir. 105 00:07:00,119 --> 00:07:02,019 Quoi qu'il en soit. Eh bien, pas maintenant. 106 00:07:02,088 --> 00:07:03,612 Ce soir, 10h00. 107 00:07:03,890 --> 00:07:06,188 PuII ta voiture par le dos portes d'entrepôt. 108 00:07:07,026 --> 00:07:08,118 Je serai là. 109 00:07:23,910 --> 00:07:24,899 [cancan] 110 00:07:41,227 --> 00:07:44,424 [les canards cancanent] 111 00:07:51,571 --> 00:07:53,664 Tu cherches tout simplement merveilleux, Becker. 112 00:07:54,540 --> 00:07:57,941 Vous avez dit 1 million de dollars en liquide. C'est dans la voiture. 113 00:08:04,750 --> 00:08:05,978 [les canards cancanent] 114 00:08:14,460 --> 00:08:17,224 Tu sais, nous avons été des adversaires depuis longtemps, Becker. 115 00:08:18,464 --> 00:08:21,399 Je pense que nous devrions nous ajuster être associés, d'accord ? 116 00:08:21,634 --> 00:08:24,068 Je te le dirai ce que j'aimerais pour ajuster, DeLorca. 117 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 Je te paie 1 million de dollars en cash pour un aller simple Iousy. 118 00:08:28,374 --> 00:08:29,966 J'aimerais ajuster le prix. 119 00:08:30,343 --> 00:08:33,540 C'est une bonne affaire, considérant que c'est le seul billet disponible. 120 00:08:34,180 --> 00:08:36,910 Savez-vous tous les agents dans ce pays est-ce que je te cherche ? 121 00:08:37,917 --> 00:08:39,441 La seule façon pour toi d'obtenir à l'extérieur du pays... 122 00:08:39,519 --> 00:08:42,215 c'est comme ça que j'ai arrangé, et tu le sais. 123 00:08:42,855 --> 00:08:43,913 D'accord. 124 00:08:44,790 --> 00:08:48,282 Qu'en est-il de la citoyenneté les papiers, les passeports, les documents officiels ? 125 00:08:48,361 --> 00:08:49,453 Vous avez pris soin de tout ça ? 126 00:08:49,529 --> 00:08:51,963 D'accord, il attend votre arrivée. 127 00:08:53,065 --> 00:08:55,898 Avez-vous apporté les documents transférer vos actifs ? 128 00:08:56,135 --> 00:08:58,103 Je les ai apportés. Bien. 129 00:08:59,805 --> 00:09:01,500 Je ne les ai pas signés. 130 00:09:04,477 --> 00:09:05,705 Rappelez-vous... 131 00:09:06,846 --> 00:09:08,905 le million achète votre liberté. 132 00:09:10,249 --> 00:09:13,013 Les milliards que tu seras investir avec moi l’assure. 133 00:09:14,453 --> 00:09:18,389 Ça, et le très spécial compétences de Miss TorreII. 134 00:09:20,059 --> 00:09:22,960 Où est-elle ? Je m'attendais à ça elle est peut-être avec toi. 135 00:09:24,063 --> 00:09:25,894 L'adorable Miss TorreII... 136 00:09:25,998 --> 00:09:28,762 est habilement sur le point de éliminer un problème potentiel. 137 00:09:29,101 --> 00:09:30,090 [rire] Ah. 138 00:09:30,303 --> 00:09:31,429 Bien sûr. 139 00:09:40,212 --> 00:09:41,201 [soupirs] 140 00:09:54,760 --> 00:09:56,751 AII, c'est vrai, scanne la région, KITT. 141 00:09:57,330 --> 00:10:00,993 je veux m'assurer Miss TorreII n'a pas apporté toute sauvegarde. 142 00:10:02,868 --> 00:10:05,132 (KIT) En fait, personne n'est ici. 143 00:10:06,739 --> 00:10:09,867 C'est vrai, Voyons l'endroit pendant que nous l'attendons. 144 00:10:24,323 --> 00:10:27,520 Ce doit être l'endroit idéal où ils fabriquent leurs voitures, KITT. 145 00:11:04,330 --> 00:11:06,355 KITT, photographie ces dessins. 146 00:11:06,599 --> 00:11:07,793 [clic de la caméra] 147 00:11:36,796 --> 00:11:38,024 [crissement des pneus] 148 00:11:41,934 --> 00:11:43,595 [expIosions] 149 00:11:51,811 --> 00:11:54,302 (KIT) Dépêche-toi, Michael, avant le bâtiment explose. 150 00:11:55,214 --> 00:11:56,977 [les explosions continuent] 151 00:11:57,283 --> 00:11:58,477 OK, papa. 152 00:11:59,318 --> 00:12:00,945 Donne-moi tout tu as. 153 00:12:29,749 --> 00:12:32,479 (Dévon) On dirait un soin attentif épave de train construite. 154 00:12:34,253 --> 00:12:36,721 Allez, patron, arrête de rabaisser ma roue est. 155 00:12:36,789 --> 00:12:39,986 Il parlait des dessins, RC. Je les ai eu avant l'endroit a explosé ce soir. 156 00:12:40,059 --> 00:12:42,789 Devon, c'est un croquis d'un coureur tout-terrain. 157 00:12:43,062 --> 00:12:44,927 La configuration est parfaite pour une course de Baja. 158 00:12:45,164 --> 00:12:46,290 Quel genre de course ? 159 00:12:46,365 --> 00:12:48,799 La Baja 500, Baja 1 000. 160 00:12:48,901 --> 00:12:52,302 Ce sont des courses en rase campagne sur la péninsule de Baja au Mexique. 161 00:12:52,938 --> 00:12:55,338 Je vois. Pas à cette période de l'année. 162 00:12:55,508 --> 00:12:58,807 Attends une minute. Cet entrepôt était plein de poussettes cet après-midi... 163 00:12:58,944 --> 00:13:00,571 mais ce soir, c'était vide. 164 00:13:01,680 --> 00:13:05,514 Bonnie, lance une recherche sur toute autre course qui utilise des équipements de type Baja. 165 00:13:05,584 --> 00:13:09,145 Quelque chose me dit nous allons installer KITT pour une petite action tout-terrain. 166 00:13:12,358 --> 00:13:16,021 Non, je ne trouve aucune course qui sont sanctionnés, mais... 167 00:13:16,662 --> 00:13:19,893 n'est-ce pas le Los MiI DiabIos parfois courir à cette période de l'année ? 168 00:13:19,965 --> 00:13:22,525 Ouais, c'est le mille milles que commence aux États-Unis... 169 00:13:22,601 --> 00:13:23,761 et finit au Mexique. 170 00:13:23,836 --> 00:13:25,827 C'est vrai, c'était interdit par les deux pays. 171 00:13:25,905 --> 00:13:29,534 Mais ces gars-là sont des fanatiques. Ils le font quand même, s'ils peut trouver un sponsor. 172 00:13:29,608 --> 00:13:32,736 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait tout problème à trouver un sponsor cette année. 173 00:13:33,445 --> 00:13:34,673 Becker. 174 00:13:35,047 --> 00:13:37,345 Pouvez-vous penser à une meilleure façon pour passer la frontière... 175 00:13:37,416 --> 00:13:40,180 qu'une course tout-terrain conçue cacher les participants ? 176 00:13:40,252 --> 00:13:42,686 Où est la ligne de départ de MiI DiabIos cette année ? 177 00:13:42,755 --> 00:13:44,620 C'est toujours un secret bien gardé. 178 00:13:44,690 --> 00:13:48,091 Cela pourrait être n'importe lequel des une demi-douzaine de villes le long de la route 107. 179 00:13:48,227 --> 00:13:51,424 Cela pourrait prendre des jours pour le vérifier tout seul, Michael. 180 00:13:51,764 --> 00:13:53,391 Je m'en fiche combien de temps cela prend. 181 00:13:53,799 --> 00:13:55,630 Nous le devons à La femme et les enfants de Jonas. 182 00:13:57,469 --> 00:14:00,404 Je vais commencer par une extrémité, et vous commencez par l'autre. 183 00:14:05,277 --> 00:14:06,437 [les oiseaux gazouillent] 184 00:14:24,630 --> 00:14:26,791 (CAudia) Ronnie, j'étais tellement inquiet à propos de toi. 185 00:14:28,067 --> 00:14:30,194 Ce fauteur de troubles pris en charge ? En fumée. 186 00:14:30,302 --> 00:14:31,530 Bien. 187 00:14:32,638 --> 00:14:33,969 CAudiia, allez. 188 00:14:34,039 --> 00:14:36,564 Chéri, tu es magnifique. Il n'y a rien s'inquiéter. 189 00:14:36,642 --> 00:14:40,203 DeLorca va attendre de l'autre côté de la frontière. Tout est couvert. 190 00:14:40,613 --> 00:14:43,104 Ange, tu n'aimes pas Le pays de DeLorca... 191 00:14:43,315 --> 00:14:45,681 Je vais l'acheter pour toi. Vous pouvez remodeler. 192 00:15:26,191 --> 00:15:28,523 Une ville plus loin, il en reste quatre. 193 00:15:29,561 --> 00:15:33,292 KITT, si on n'arrive pas bientôt, nous allons nous retrouver faire la course avec Becker pour l'attraper. 194 00:15:33,365 --> 00:15:36,095 (KIT) Si cela ne vous dérange pas, je le ferais je préfère capturer M. Becker... 195 00:15:36,168 --> 00:15:37,897 avant le démarreur laisse tomber son drapeau. 196 00:15:37,970 --> 00:15:39,597 Eh bien, je ne peux pas dire que je te blâme. 197 00:15:39,672 --> 00:15:42,470 Je veux dire, nous sommes confrontés à une concurrence assez rude. 198 00:15:42,574 --> 00:15:44,701 Maintenant, juste un instant, Michael. 199 00:15:44,810 --> 00:15:46,243 [Rire] 200 00:16:02,528 --> 00:16:04,519 Je crois que nous avons trouvé le point de départ. 201 00:16:04,630 --> 00:16:07,963 Ouais, ça va être dur pour essayer de retrouver Becker dans cette foule. 202 00:16:08,968 --> 00:16:10,697 C'est vrai, essayons au café. 203 00:16:11,470 --> 00:16:13,028 Même Becker doit manger. 204 00:16:21,513 --> 00:16:26,450 [des hommes bavardent] 205 00:16:27,820 --> 00:16:30,254 [musique country en train de jouer] 206 00:16:30,956 --> 00:16:32,685 (Michael) Excusez-moi, peut-être tu pourrais m'aider. 207 00:16:32,758 --> 00:16:34,453 J'essaie de trouver quelqu'un. 208 00:16:36,362 --> 00:16:37,727 [les grillons gazouillent] 209 00:16:42,334 --> 00:16:44,996 Les radios sont réglées sur le fréquence spéciale, M. Becker. 210 00:16:45,070 --> 00:16:46,935 Tu seras capable de Parlez à toutes nos voitures. 211 00:16:47,039 --> 00:16:48,028 Bien. 212 00:16:48,207 --> 00:16:51,040 Tu sais, je ne suis pas amoureux de rebondissant partout dans ce désert. 213 00:16:51,110 --> 00:16:54,238 Ronnie, ça va aller. Tu as juste faim. 214 00:16:54,413 --> 00:16:56,711 Tu sais à quel point tu es nerveux quand tu ne manges pas. 215 00:16:56,782 --> 00:16:59,114 Ouais. Tu sais, nous avons été ensemble Trop longtemps, CIaudia. 216 00:16:59,184 --> 00:17:00,651 Tu me connais mieux que moi. 217 00:17:02,388 --> 00:17:04,288 Marcus, va nous chercher quelque chose à manger. 218 00:17:07,760 --> 00:17:08,749 [fermeture de la porte] 219 00:17:09,328 --> 00:17:12,820 [jeu de musique] 220 00:17:12,898 --> 00:17:14,297 [les gens bavardent] 221 00:17:14,967 --> 00:17:16,195 (Michael) Excusez-moi. 222 00:17:20,406 --> 00:17:22,135 Hé! Et ça ? 223 00:17:22,207 --> 00:17:23,333 Eh bien, merci les gars ! 224 00:17:23,409 --> 00:17:26,970 Hé, j'ai 20 $ ici ça dit que tu ne peux pas faire encore ce même plan. 225 00:17:27,079 --> 00:17:29,843 Non, ma mère ne m'a jamais dit prendre de l'argent à des étrangers. 226 00:17:29,982 --> 00:17:31,313 Le mien non. Je vais le faire. 227 00:17:31,383 --> 00:17:32,372 (homme) Hé! 228 00:17:32,918 --> 00:17:35,216 Attends une minute, et moi ? Ne discutez pas, les filles. 229 00:17:35,287 --> 00:17:38,085 Je suis sûr que les messieurs je m'assurerai vous aurez tous votre tour. 230 00:17:41,427 --> 00:17:42,621 [les gens s'exclament] 231 00:17:43,529 --> 00:17:45,759 [les gens bavardent] 232 00:17:46,832 --> 00:17:48,697 Salut ! Le nom Michael Knight. 233 00:17:49,101 --> 00:17:51,592 Ana Lucia Cortés. Qu'est-ce que ça peut être ? 234 00:17:51,703 --> 00:17:54,866 Ana Lucia, tu sais, il semble y avoir pas mal de monde ici... 235 00:17:54,940 --> 00:17:57,374 pour une course c'est censé être gardé en secret. 236 00:17:57,543 --> 00:18:00,103 Juste notre habitude Foule du mercredi soir. Que fais-tu? 237 00:18:00,179 --> 00:18:02,113 Tu n'es pas un chauffeur, Je connais tous les chauffeurs. 238 00:18:02,181 --> 00:18:03,671 Vous connaissez tous les pilotes ? 239 00:18:04,783 --> 00:18:06,307 Vous connaissez celui-ci ? 240 00:18:07,453 --> 00:18:09,148 Non. Attends une minute, attends une minute... 241 00:18:09,221 --> 00:18:12,713 J'ai remarqué une petite étincelle de lumière dans ceux Tes yeux bleu bébé. 242 00:18:12,791 --> 00:18:16,158 Tout d'abord, ils sont marron, et je ne connais pas ce type. 243 00:18:16,228 --> 00:18:19,061 Et je sors dans cinq minutes. Tu vas manger ou quoi ? 244 00:18:19,798 --> 00:18:21,789 Comment sont les fruits de mer ? Horrible. 245 00:18:21,867 --> 00:18:23,300 Et le portier ? 246 00:18:23,368 --> 00:18:25,495 Est-ce que tu aimes mâcher vos chaussures ? 247 00:18:25,571 --> 00:18:27,232 Prends un hamburger, c'est notre spécialité. 248 00:18:27,306 --> 00:18:29,331 Je pense que je vais prendre le hamburger. Bonne idée. 249 00:18:29,408 --> 00:18:33,071 Je vais en mettre un au micro-ondes. Asseyez-vous là-bas. Au micro-onde ? 250 00:18:36,615 --> 00:18:39,516 KITT, demande à Bonnie de faire un chèque sur une Ana Lucia Cortez. 251 00:18:39,585 --> 00:18:41,450 Elle a reconnu La photographie de Becker... 252 00:18:41,520 --> 00:18:43,750 mais, pour une raison quelconque, Je n'en parlerais pas. 253 00:18:44,690 --> 00:18:45,748 (Michael) Elle est ma seule piste. 254 00:18:45,824 --> 00:18:47,689 Dis à Bonnie, je vais reste avec elle. 255 00:18:47,926 --> 00:18:49,291 [les gens bavardent] 256 00:19:03,142 --> 00:19:04,541 Profitez-en. Merci. 257 00:19:05,110 --> 00:19:06,873 Attends, attends, attends ! Ana Lucie ! 258 00:19:07,546 --> 00:19:08,877 (Michael) C'est quoi cette chose ? 259 00:19:09,047 --> 00:19:11,038 Ça ressemble à une vieille figue ratatinée. 260 00:19:11,450 --> 00:19:14,977 Écoute, les fruits de mer ici C'est merveilleux. Les steaks sont super. 261 00:19:15,053 --> 00:19:16,680 Reviens demain et je vais y arriver à vous de décider. 262 00:19:16,755 --> 00:19:18,814 Tu peux l'inventer pour moi en ce moment. 263 00:19:20,592 --> 00:19:23,220 Dis-moi la vérité. Tu es sûr que non tu as vu ce type ? 264 00:19:24,563 --> 00:19:26,997 Oui, c'est vrai. Savez-vous qui sponsorise la course ? 265 00:19:27,065 --> 00:19:28,930 Quiconque supporte l'argent ? 266 00:19:29,768 --> 00:19:32,168 Vous êtes Highway Patrol. Tu vas essayer de arrêter la course. 267 00:19:32,237 --> 00:19:33,795 C'est pourquoi tu me demandes toutes ces questions. 268 00:19:33,872 --> 00:19:36,432 Je ne suis pas la Highway Patrol. Je cours demain. 269 00:19:36,508 --> 00:19:37,702 Bien sûr. 270 00:19:38,043 --> 00:19:39,305 Écoute, j'ai une voiture est entrée... 271 00:19:39,378 --> 00:19:41,573 et je dois m'adapter ma suspension avant l'heure de départ. 272 00:19:41,647 --> 00:19:43,547 Tu veux être sur cette ligne de départ demain... 273 00:19:43,615 --> 00:19:45,810 tu ferais mieux de me laisser t'aider avec votre suspension. 274 00:19:46,351 --> 00:19:48,148 Eh bien, je pourrais utiliser un peu d'aide. 275 00:19:48,220 --> 00:19:50,154 Je suis là. Allons-y. 276 00:19:51,323 --> 00:19:52,813 D'accord. D'accord. 277 00:19:59,631 --> 00:20:00,962 [les oiseaux gazouillent] 278 00:20:02,134 --> 00:20:03,396 Bonjour. 279 00:20:03,468 --> 00:20:06,528 Tu sais, je ne peux pas croire ça nous ne nous sommes pas croisés avant cela. 280 00:20:06,605 --> 00:20:08,197 Où d'autre as-tu concouru ? 281 00:20:08,607 --> 00:20:11,007 Tu sais, j'étais sur le point de je te demande la même chose. 282 00:20:11,710 --> 00:20:13,701 Comment es-tu entré dans des courses tout-terrain, de toute façon ? 283 00:20:13,779 --> 00:20:16,475 Vous n'êtes pas Highway PatroI, et... 284 00:20:18,417 --> 00:20:20,282 les mains des mécaniciens avez des callosités. 285 00:20:22,588 --> 00:20:23,885 Alors, qu'est-ce que tu es ? 286 00:20:24,356 --> 00:20:26,881 Tu es plutôt vif pour une serveuse avec un pied d'avance. 287 00:20:27,726 --> 00:20:30,661 Tu es sûr que tu es vraiment tu aimes la course ? Êtes-vous... Tu sais, j'étais juste... 288 00:20:31,029 --> 00:20:32,291 [Rires] 289 00:20:35,667 --> 00:20:36,964 Arrêtons de jouer ces jeux, hein ? 290 00:20:37,035 --> 00:20:39,629 Je veux dire, nous pourrions faire un test les uns les autres dans le sol ici. 291 00:20:41,139 --> 00:20:43,107 Tu es une personne gentille, Michael Knight. 292 00:20:43,408 --> 00:20:46,002 Toi aussi, Ana Lucia. Vous aussi. 293 00:20:46,612 --> 00:20:48,170 Je t'ai empêché de dormir toute la nuit. 294 00:20:48,614 --> 00:20:49,740 C'est très bien. 295 00:20:50,249 --> 00:20:53,343 Une fois la course terminée, je vais revenir et exigent un temps égal. 296 00:20:53,418 --> 00:20:54,942 Vous n'aurez pas à exiger. 297 00:20:58,924 --> 00:21:00,084 Bonne chance. 298 00:21:18,644 --> 00:21:21,340 KITT, est-ce que Bonnie a trouvé Rien sur Ana Lucia ? 299 00:21:21,413 --> 00:21:23,244 Non, Michael. Elle y travaille toujours. 300 00:21:23,315 --> 00:21:24,441 Oui, c'est vrai. 301 00:21:35,961 --> 00:21:38,156 KITT, j'ai un problème. Viens ici très vite. 302 00:21:38,530 --> 00:21:39,588 [bip] 303 00:21:40,032 --> 00:21:41,294 (KIT) J'en ai un aussi, MichaeI ! 304 00:21:41,366 --> 00:21:43,459 J'ai été enfermé. Je serai libre d'une seconde à l'autre. 305 00:21:46,104 --> 00:21:47,571 [moteur qui tourne] 306 00:21:58,250 --> 00:21:59,376 [gémissant] 307 00:22:09,461 --> 00:22:12,692 Michael, continue de parler. Je dois trouver une solution sur votre position. 308 00:22:16,101 --> 00:22:17,329 [gémissant] 309 00:22:25,477 --> 00:22:27,707 Michael, où es-tu ? Merci à moi. 310 00:22:39,324 --> 00:22:40,882 Michaël! Michael, où es-tu ? 311 00:23:16,862 --> 00:23:19,888 Cela devrait prendre soin de lui. Allez, Sortons d'ici. 312 00:23:50,462 --> 00:23:51,861 [les moteurs tournent en régime] 313 00:23:51,930 --> 00:23:54,694 [des hommes bavardent] 314 00:24:17,856 --> 00:24:18,845 [sifflement d'air] 315 00:24:32,337 --> 00:24:34,828 (Becker) CIaudia, Marcus et AIIen Je reviendrai quand nous le ferons. 316 00:24:34,940 --> 00:24:36,999 Personne ne nous verra jamais traverser la frontière. 317 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Yo! Pouvez-vous me dire, as-tu vu un gars dans un T-shirt noir ? 318 00:25:33,131 --> 00:25:34,155 Non. 319 00:25:34,232 --> 00:25:35,494 Non, je ne l'ai pas fait. 320 00:25:48,146 --> 00:25:51,240 Excusez-moi, avez-vous vu un gars dans un T-shirt noir ? 321 00:25:52,317 --> 00:25:53,443 Non? 322 00:25:58,356 --> 00:25:59,721 (entrée) Salut les gars! 323 00:25:59,791 --> 00:26:01,315 (tourne-moi Salut! Comment vas-tu? 324 00:26:01,960 --> 00:26:03,757 (tourne-moi Il est mignon ! 325 00:26:05,163 --> 00:26:06,630 (tourne-moi Attention! 326 00:26:06,698 --> 00:26:09,792 [la fille rigole] 327 00:26:11,269 --> 00:26:12,531 Je ne le crois pas. 328 00:26:13,505 --> 00:26:16,303 Mon père a dit une belle fille ce serait ma mort. 329 00:26:16,374 --> 00:26:18,308 Mais je n'ai jamais su il voulait dire ça. 330 00:26:50,241 --> 00:26:52,402 (Becker) CAudiia, est-ce que tu dois conduire si vite ? 331 00:26:57,716 --> 00:26:59,274 (Becker) AIIen! Reculez ! 332 00:27:17,602 --> 00:27:18,728 KITT ? 333 00:27:20,639 --> 00:27:22,470 KITT, écoute, mon pote, J'ai besoin de toi. 334 00:27:23,575 --> 00:27:24,974 (KIT) Michael, où es-tu ? 335 00:27:25,043 --> 00:27:26,670 Je ne sais pas. 336 00:27:27,078 --> 00:27:28,978 Mais j'espère Je n'ai pas signé de bail. 337 00:27:29,047 --> 00:27:32,141 Continue de parler, Michael, Je me dirige vers le signal de votre comIink. 338 00:27:44,362 --> 00:27:45,420 [gémissant] 339 00:27:48,366 --> 00:27:50,231 PaI, je suis dans de gros problèmes. 340 00:27:51,736 --> 00:27:54,204 Et ce n'est pas seulement une figure de style. 341 00:27:55,040 --> 00:27:56,029 [grognement] 342 00:28:11,690 --> 00:28:13,453 Michael, tu vas bien ? 343 00:28:13,825 --> 00:28:15,053 Oh, ouais, je vais bien. 344 00:28:15,126 --> 00:28:16,923 Je n'exclurais pas des lésions cérébrales, cependant. 345 00:28:17,429 --> 00:28:19,488 Écoute, je vais avoir besoin le grappin ici. 346 00:28:20,165 --> 00:28:21,257 En route. 347 00:28:24,803 --> 00:28:26,828 KITT, et la course ? 348 00:28:26,905 --> 00:28:28,964 j'ai peur que ça ait commencé il y a plusieurs minutes. 349 00:28:29,040 --> 00:28:30,439 Appuyez ensuite sur le bouton haut. 350 00:28:43,788 --> 00:28:47,349 [vrombissement du treuil] 351 00:28:50,829 --> 00:28:52,456 Qu'as-tu été que fais-tu là-bas ? 352 00:28:52,564 --> 00:28:54,794 J'essaie de grimper. La course a déjà commencé. 353 00:28:54,866 --> 00:28:57,494 Je sais que. Nous avons du rattrapage à faire. 354 00:28:57,569 --> 00:28:59,230 Tu restes aussi près comme vous le pouvez. 355 00:29:27,932 --> 00:29:29,456 (Becker) Hé, vas-y doucement, et toi ? 356 00:29:29,534 --> 00:29:31,661 Nous sommes censés courir à l'arrière du peloton. 357 00:29:31,736 --> 00:29:32,725 (CAudia) Désolé. 358 00:29:32,837 --> 00:29:35,032 Pas facile à faire quand tu es habitué à gagner. 359 00:29:35,106 --> 00:29:36,232 Je m'en fiche. 360 00:29:36,307 --> 00:29:39,868 Nous ne pouvons pas prendre de risque quelqu'un va nous voir désactivez ce cours. 361 00:29:42,547 --> 00:29:44,640 Marcus, AIIen, ralentissez! 362 00:29:50,054 --> 00:29:52,249 Becker, c'est Marcus. Je m'enlise. 363 00:29:54,092 --> 00:29:55,650 Sortez-vous et rattraper son retard. 364 00:29:58,696 --> 00:30:02,029 [crissement des pneus] 365 00:30:15,146 --> 00:30:16,841 (Michael) D'accord, KITT, c'est le moment à tester... 366 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Bonnie est nouvelle système de suspension. 367 00:30:19,417 --> 00:30:24,150 [crépitement du moteur] 368 00:30:51,783 --> 00:30:53,375 (Michael) Waouh ! Qu'est-ce que c'est, KITT ? 369 00:30:53,451 --> 00:30:55,442 (KIT) Il semble que ce soit trois femmes, Michael. 370 00:30:55,520 --> 00:30:57,249 KITT, je peux voir ça. 371 00:31:00,325 --> 00:31:02,190 Notre climatisation a arrêté de fonctionner. 372 00:31:02,260 --> 00:31:04,592 Vous devez nous aider répare-le. Nous sommes chauds. 373 00:31:06,431 --> 00:31:09,958 Eh bien, je ne peux pas m'arrêter maintenant, mais je peux envoyer de l'aide. 374 00:31:10,101 --> 00:31:12,433 Tant qu'il est mignon comme toi. Ouais. 375 00:31:13,438 --> 00:31:14,837 Eh bien, merci. 376 00:31:14,939 --> 00:31:18,033 Je ne devrais pas avoir de problème trouver une équipe d'élite de Les ingénieurs AIC pour... 377 00:31:18,243 --> 00:31:19,232 je vous aide, les filles sont sorties. 378 00:31:19,310 --> 00:31:21,073 (les deux) Merci. De rien, je suis la bienvenue. 379 00:31:21,145 --> 00:31:22,169 (tourne-moi Au revoir! Au revoir! 380 00:31:22,247 --> 00:31:23,578 (tourne-moi Au revoir, ma mignonne ! 381 00:31:24,249 --> 00:31:25,682 (tourne-moi Il est tellement mignon. 382 00:31:25,750 --> 00:31:27,240 [les femmes bavardent] 383 00:31:27,318 --> 00:31:28,580 Je m'en occupe. Michael I. 384 00:31:28,653 --> 00:31:31,918 Je dois dire, je suis assez impressionné avec votre dévouement au devoir. 385 00:31:31,990 --> 00:31:34,788 Ouais, quel gars, hein ? 386 00:31:34,859 --> 00:31:36,156 Hmm. 387 00:31:37,028 --> 00:31:38,188 Quel gars. 388 00:31:39,864 --> 00:31:42,628 (tous) Au revoir! 389 00:31:43,434 --> 00:31:44,423 (tourne-moi Oh, il est mignon ! 390 00:31:44,535 --> 00:31:45,524 (tourne-moi J'aime sa voiture ! 391 00:31:53,878 --> 00:31:56,972 De Lorca ! De Lorca, pouvez-vous m'entendre? 392 00:31:58,316 --> 00:31:59,374 (Becker) De Lorca. 393 00:31:59,584 --> 00:32:01,176 DeLorca, tu m'entends ? 394 00:32:01,853 --> 00:32:03,946 Je peux t'entendre très bien, Becker. 395 00:32:04,589 --> 00:32:06,147 Vous avez l'air un peu poussiéreux. 396 00:32:06,958 --> 00:32:09,586 Je suppose que tu es hors et en marche. En chemin! 397 00:32:09,761 --> 00:32:12,525 Sois juste là pour moi. Je suis là, Becker. 398 00:32:13,698 --> 00:32:14,926 Es-tu seul ? 399 00:32:15,433 --> 00:32:18,766 (CAudia) Passer un moment merveilleux ! J'aimerais que tu sois ici! 400 00:32:18,836 --> 00:32:20,895 (Becker) Tiens juste le volant, et toi ? 401 00:32:21,205 --> 00:32:22,194 [ChuckIes] 402 00:32:24,575 --> 00:32:25,667 [s'exclamant] 403 00:32:32,817 --> 00:32:34,250 [les femmes crient] 404 00:32:35,653 --> 00:32:37,985 Je ne peux pas m'arrêter maintenant, les filles. Que diriez-vous d'un chèque de pluie ? 405 00:32:38,056 --> 00:32:40,547 [la fille gémit] 406 00:32:46,464 --> 00:32:50,093 Michael, le nouveau de Bonnie le système de suspension est vraiment gérer ce terrain. 407 00:32:50,702 --> 00:32:52,226 C'est sûr, mon pote. 408 00:33:06,517 --> 00:33:09,509 [crépitement du moteur] 409 00:33:11,356 --> 00:33:13,290 Bravo, Ana Lucia ! 410 00:33:44,989 --> 00:33:47,014 Monsieur Becker, tu ne vas pas crois cela. 411 00:33:47,091 --> 00:33:48,456 Je viens de repérer Knight. 412 00:33:48,526 --> 00:33:52,018 Il est dans la course. je ne sais pas comment il peut gérer ce terrain dans son T-shirt noir. 413 00:33:52,163 --> 00:33:53,460 Marcus, va le chercher. 414 00:33:53,564 --> 00:33:56,055 Je m'en fiche de la façon dont tu fais cette fois, mais tu vas le chercher ! 415 00:33:56,134 --> 00:33:58,864 (Becker) Vous repartez. Revenez en arrière et aidez Marcus ! 416 00:34:33,037 --> 00:34:35,699 (KIT) Michael, il y a un coureur venant sur votre droite. 417 00:34:36,741 --> 00:34:38,174 (Michael) Je l'ai eu, mon pote. 418 00:34:57,028 --> 00:34:58,359 (KIT) Nous sommes enfermés. 419 00:34:58,629 --> 00:34:59,994 J'ai remarqué ça ! 420 00:35:08,172 --> 00:35:09,161 [bruit] 421 00:35:17,882 --> 00:35:19,577 [en criant] 422 00:35:57,121 --> 00:35:58,281 KITT, c'est Ana Lucia. 423 00:36:02,560 --> 00:36:03,549 Allons la chercher. 424 00:36:18,242 --> 00:36:19,641 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 425 00:36:20,478 --> 00:36:22,537 Donnez-moi un aperçu complet Scan médical, KITT. 426 00:36:22,947 --> 00:36:24,608 Prévenez le poste de secours. 427 00:36:25,516 --> 00:36:26,983 Ses signes vitaux sont stables. 428 00:36:27,051 --> 00:36:30,384 Elle a une légère commotion cérébrale, quelques bleus, pas de fractures. 429 00:36:30,454 --> 00:36:32,081 Et des amygdales enflammées. 430 00:36:33,791 --> 00:36:34,917 D'accord. 431 00:36:36,494 --> 00:36:38,428 Comment va-t-elle, Michael ? Elle ira bien. 432 00:36:38,496 --> 00:36:40,726 Je vais rester ici jusqu'aux gars de le poste de secours arrive. 433 00:36:40,798 --> 00:36:43,858 Vous revenez dans la course. Gardez un œil sur Becker et son garde du corps. 434 00:36:43,935 --> 00:36:45,266 Vous l'avez. 435 00:36:46,671 --> 00:36:49,231 Comment puis-je vous dire où je suis quand j'y arrive ? 436 00:36:49,974 --> 00:36:51,100 Prends ça. 437 00:36:51,375 --> 00:36:53,036 Maintenant, utilise-le, et restez en contact. 438 00:37:06,390 --> 00:37:07,652 Tout ira bien. 439 00:37:12,263 --> 00:37:13,662 Rien pour l'instant ? 440 00:37:15,099 --> 00:37:18,796 J'ai essayé de faire des références croisées chaque combinaison Je peux penser. 441 00:37:19,036 --> 00:37:22,199 Ana Lucie Cortez ne semble pas exister. 442 00:37:22,273 --> 00:37:24,173 AII, c'est une raison de plus continuer à essayer. 443 00:37:24,242 --> 00:37:26,506 Les soupçons de Michael étaient évidemment correct. 444 00:37:27,111 --> 00:37:29,045 Cette femme a quelque chose à cacher. 445 00:37:37,355 --> 00:37:38,481 D'accord... 446 00:37:38,856 --> 00:37:40,016 c'est parfait. 447 00:37:40,258 --> 00:37:42,158 Nous allons traverser la frontière ici. 448 00:37:42,627 --> 00:37:45,095 Ensuite, nous allons continuer cette autoroute juste ici. 449 00:37:58,276 --> 00:38:00,335 Oubliez les gars du poste de secours. 450 00:38:00,411 --> 00:38:01,844 j'y retourne à la course. 451 00:38:01,912 --> 00:38:03,880 Sans voiture ? Nous utiliserons votre voiture. 452 00:38:03,948 --> 00:38:06,508 Aucune chance. Vous avez besoin observation hospitalière, jeune Iady. 453 00:38:11,188 --> 00:38:13,019 Maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 454 00:38:13,658 --> 00:38:16,183 Il y a plus en jeu ici que de simplement terminer une course. 455 00:38:16,260 --> 00:38:18,387 Il y a plus que une course à terminer. 456 00:38:18,996 --> 00:38:20,964 Soit je monte dans ta voiture avec toi... 457 00:38:22,767 --> 00:38:24,359 ou je monterai seul dans ta voiture. 458 00:38:35,179 --> 00:38:37,443 je suis désolé pour la tromperie, Michael I. 459 00:38:37,915 --> 00:38:39,712 Mon vrai nom est Ramírez. 460 00:38:39,784 --> 00:38:42,446 Lieutenant EstraIIita Ramirez... 461 00:38:42,520 --> 00:38:44,010 avec le Mexicain Police fédérale. 462 00:38:44,322 --> 00:38:45,346 [s'exclame] 463 00:38:45,423 --> 00:38:49,189 Pas étonnant que Bonnie ne puisse pas inventer n'importe quoi "Ana Lucia Cortés." 464 00:38:49,393 --> 00:38:52,294 j'ai été après un certain Roderigo DeLorca. 465 00:38:52,997 --> 00:38:55,557 Nous savions qu'il avait investi de l'argent pour sponsoriser Los MiI DiabIos. 466 00:38:55,633 --> 00:38:58,602 Mais nous ne savions pas pourquoi jusqu'à ce que tu apparaisses poser des questions sur Becker. 467 00:38:58,669 --> 00:39:00,398 Nous sommes du même côté ! 468 00:39:00,871 --> 00:39:03,203 Et je n'aurai pas à prendre l'arme loin de vous. 469 00:39:04,108 --> 00:39:05,268 Rangez-le. 470 00:39:06,310 --> 00:39:09,473 Si je perds Becker à cause de ce retard, Je vais être vraiment en colère. 471 00:39:10,781 --> 00:39:12,715 Il a tué un très bon un de mes amis. 472 00:39:15,286 --> 00:39:18,517 Trouvez la course, vous trouvez Becker. Vous l'avez. Sautez dedans. 473 00:39:22,126 --> 00:39:24,890 KITT, pilote-nous un parcours en ligne droite pour revenir dans la course. 474 00:39:24,962 --> 00:39:26,395 (KIT) Tout de suite, Michael. 475 00:39:27,998 --> 00:39:31,559 Nous avons certainement beaucoup de distance à parcourir pour rattraper l'arrière du peloton, Michael. 476 00:39:31,635 --> 00:39:33,660 (Michael) Ne t'inquiète pas, mon pote, nous pouvons le faire. 477 00:40:04,502 --> 00:40:06,595 DeLorca, voici Becker. 478 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 De Lorca ici. 479 00:40:09,407 --> 00:40:12,570 Nous venons de traverser... Parle plus fort s'il te plaît, Becker, Je ne peux pas t'entendre. 480 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Nous venons de traverser la frontière ! 481 00:40:15,279 --> 00:40:17,975 Bien. Félicitations à vous deux. 482 00:40:18,048 --> 00:40:20,676 Je veux déménager dès qu'on y arrive ! 483 00:40:21,218 --> 00:40:22,276 Pas de problème. 484 00:40:22,653 --> 00:40:24,314 Tout est je t'attends... 485 00:40:24,622 --> 00:40:25,987 et Mme TorreII. 486 00:40:31,228 --> 00:40:32,991 [soupir] Salud. 487 00:41:07,932 --> 00:41:10,298 (RC) Michael I. Michaël! C'est RC. Est-ce que tu me lis ? 488 00:41:10,434 --> 00:41:12,459 Fort et clair, RC. Parle-moi. 489 00:41:12,536 --> 00:41:14,333 J'ai une solution sur la voiture du garde du corps pour toi. 490 00:41:14,405 --> 00:41:15,702 Bravo. 491 00:41:15,840 --> 00:41:18,434 Signifie Becker Je dois être à proximité. Donnez-moi sa position. 492 00:41:18,509 --> 00:41:20,477 Je ne peux pas. Il a quitté le cours... 493 00:41:20,578 --> 00:41:22,136 et j'ai traversé la rivière sur une autoroute. 494 00:41:22,213 --> 00:41:23,874 Mais je ne peux pas le dire dans quelle direction il est allé. 495 00:41:23,948 --> 00:41:26,109 C'est vrai, KITT, c'est à vous de le retrouver. 496 00:41:26,517 --> 00:41:29,884 Mon scanner confirme un véhicule tout-terrain sur l'autoroute... 497 00:41:29,954 --> 00:41:31,785 voyager vers le sud à très grande vitesse. 498 00:41:31,856 --> 00:41:33,448 Allons sur cette autoroute. 499 00:41:33,858 --> 00:41:35,723 (Michael) Becker se dirige vers le sud, RC. 500 00:41:42,967 --> 00:41:45,629 OK, papa. Donne-moi tout ce que tu as. 501 00:41:46,170 --> 00:41:48,070 [hurlement] 502 00:42:04,388 --> 00:42:05,377 [s'exclame] 503 00:42:05,456 --> 00:42:07,686 Un jeu de roues. Merci. 504 00:42:07,758 --> 00:42:09,282 Tu n'es pas si mal toi-même. 505 00:42:09,960 --> 00:42:10,949 [Rires] 506 00:42:13,097 --> 00:42:15,588 Tout ce dont tu auras besoin a été arrangé. 507 00:42:16,400 --> 00:42:20,530 Maintenant, revenons au sujet de ceux-ci non encore signés vos documents. 508 00:42:29,313 --> 00:42:30,803 MichaelI, mes scanners indiquent... 509 00:42:30,881 --> 00:42:33,406 que le même gars qui continue d'essayer de te tuer et détruis-moi... 510 00:42:33,484 --> 00:42:34,508 est de retour. 511 00:42:34,585 --> 00:42:36,576 Certains gars ne savent tout simplement pas quand arrêter. 512 00:42:36,954 --> 00:42:38,114 [tirs d'armes à feu] 513 00:42:42,860 --> 00:42:46,421 [en criant] 514 00:42:52,403 --> 00:42:53,563 Je l'ai eu, Michael. 515 00:42:53,637 --> 00:42:55,264 Ça devrait être clair pour naviguer le reste du chemin. 516 00:42:55,339 --> 00:42:56,772 Merci RC ! 517 00:42:56,907 --> 00:42:57,896 Ouais! 518 00:43:02,012 --> 00:43:04,139 Ça ressemble à ça La maison de DeLorca là-haut. 519 00:43:04,214 --> 00:43:06,580 AII c'est vrai, KITT, voyons voir si nous pouvons trouver une route secondaire. 520 00:43:09,920 --> 00:43:11,945 Notre accord était que je ne signe pas mes atouts... 521 00:43:12,022 --> 00:43:13,683 jusqu'à ce que je sois en sécurité dans votre pays, et pas avant. 522 00:43:13,757 --> 00:43:16,123 Écoute, mon cher Becker. Je suis évidemment Changer la donne ! 523 00:43:16,193 --> 00:43:17,626 Maintenant, vous signez, ou j'y vais seul ! 524 00:43:17,695 --> 00:43:19,390 Pourquoi ne pas faire de compromis ? Quoi? 525 00:43:19,830 --> 00:43:21,525 Il peut en signer la moitié c'est fini maintenant... 526 00:43:21,632 --> 00:43:23,691 et l'autre moitié quand nous y arriverons. 527 00:43:27,871 --> 00:43:29,065 Convenu. 528 00:43:46,123 --> 00:43:48,023 [Michae, je murmure] Mode silencieux, KITT. 529 00:44:01,672 --> 00:44:03,902 C'est vrai, paI, je n'ai pas mon commentaire. 530 00:44:04,008 --> 00:44:06,704 Gardez vos scanners ouverts pour tout ce qui vous attend. 531 00:44:06,810 --> 00:44:08,402 [KITT fredonnant] 532 00:44:23,560 --> 00:44:24,652 Là. 533 00:44:24,895 --> 00:44:25,884 Ici. 534 00:44:26,630 --> 00:44:29,155 De Lorca, attends. Il y en a plus. 535 00:44:29,833 --> 00:44:31,698 Donnez-moi une chance. Faisons un marché, hein ? 536 00:44:32,069 --> 00:44:33,058 [gémissant] 537 00:44:43,147 --> 00:44:45,615 Roderigo, chéri, tu avais encore raison. 538 00:44:45,983 --> 00:44:48,417 Il n'aurait jamais j'ai signé tout ça. 539 00:44:48,819 --> 00:44:51,913 Sans toi, chère CIaudia, Je n'aurais jamais été capable de s'en sortir. 540 00:44:51,989 --> 00:44:55,288 Franchement, je ne sais pas comment dans le monde pour vous remercier comme il se doit. 541 00:44:55,926 --> 00:44:56,915 [halètement] 542 00:44:57,695 --> 00:44:58,889 Rodérigo ! 543 00:44:59,263 --> 00:45:02,289 Mais j'ai abandonné mon monde entier pour toi ! Non. 544 00:45:03,033 --> 00:45:05,433 Tu l'as abandonné pour une part de cela. 545 00:45:08,272 --> 00:45:10,240 Au revoir, jolie Iady. 546 00:45:10,541 --> 00:45:11,599 De Lorca ! 547 00:45:11,675 --> 00:45:12,801 [tirs d'armes à feu] 548 00:45:16,714 --> 00:45:17,840 [gémissant] 549 00:45:20,217 --> 00:45:21,206 [gémissant] 550 00:45:44,742 --> 00:45:46,403 J'espère que tu es là, mon pote. 551 00:45:49,179 --> 00:45:50,908 [bip] 552 00:45:55,552 --> 00:45:56,883 [crissement des pneus] 553 00:45:59,323 --> 00:46:00,312 [s'exclame] 554 00:46:01,725 --> 00:46:03,158 [KITT fredonnant] 555 00:46:06,096 --> 00:46:07,085 [gémissant] 556 00:46:14,805 --> 00:46:17,899 Becker est tout à moi, pour ce qu'il vaut maintenant. 557 00:46:18,275 --> 00:46:19,299 Il est tout à toi. 558 00:46:19,376 --> 00:46:20,365 [gémissements] 559 00:46:27,718 --> 00:46:28,844 [s'exclamant] 560 00:46:29,987 --> 00:46:34,151 Mec, une chose sur le désert, les souvenirs perdurent. 561 00:46:45,002 --> 00:46:47,470 Ce bébé a appris la Baja a Iesson. 562 00:46:47,538 --> 00:46:50,701 Sans parler d'apporter J'en reviens avec vous. Regardez ça. 563 00:46:50,774 --> 00:46:52,867 Maintenant, voilà, les gars, poser à nouveau mes roues. 564 00:46:52,943 --> 00:46:56,037 (KIT) Ne me regarde pas, RC. Mon tableau vocal est scellé. 565 00:46:56,146 --> 00:46:59,240 Écoute, juste parce que cette chose est sur la route Plus long que WiIIIe NeIson... 566 00:46:59,316 --> 00:47:01,716 et j'ai l'air... Hé maintenant, attends maintenant ! 567 00:47:01,852 --> 00:47:05,686 C'est la deuxième fois que cette chose correspond à KITT miIe pour miIe... 568 00:47:05,789 --> 00:47:07,484 jusqu'à 100 degrés températures.... 569 00:47:07,558 --> 00:47:10,288 déserts, rochers, rivières.... 570 00:47:11,295 --> 00:47:14,093 C'est une machine solide. (KIT) Je suis d'accord, Michael. 571 00:47:14,164 --> 00:47:17,327 La moto de RC3 peut porter cette poussière avec fierté. 572 00:47:17,401 --> 00:47:18,390 Merci. 573 00:47:18,502 --> 00:47:20,800 Maintenant, si ce vélo Je pourrais parler, ça dirait... 574 00:47:20,904 --> 00:47:22,565 ''Merci, KITT, mon homme... 575 00:47:22,639 --> 00:47:23,663 ''et donnez-m'en cinq.'' 576 00:47:23,740 --> 00:47:24,729 [claquements métalliques] 577 00:47:25,542 --> 00:47:27,942 Oh, mec ! (KIT) Ne perds pas courage, RC. 578 00:47:28,011 --> 00:47:31,276 Je suis sûr qu'avec quelques mineurs ajustements, tu reviendras à nouveau sur la route. 579 00:47:31,348 --> 00:47:32,372 Il a raison. 580 00:47:32,449 --> 00:47:36,078 Un petit peu sur cette route, et un peu sur cette route... 581 00:47:36,220 --> 00:47:38,654 et peut-être ce petit morceau sur une route lointaine. 582 00:47:39,654 --> 00:47:49,654 Téléchargé depuis www.AllSubs.org